English-Portuguese translations for carrier

portadorEstas medidas ajudam a reduzir o número de portadores. These measures do help to reduce the number of carriers. Esta destruição sistemática elimina também os portadores sãos da doença. This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease. Os animais vacinados podem também ser portadores da doença, sem evidenciarem nenhum sintoma. Vaccinated animals can also be carriers of the disease without displaying a symptom.
portadoraDe acordo com os dados da UNAIDS, existem na União Europeia mais de 500 000 pessoas que são portadoras do vírus. According to UNAIDS estimates, over 500 000 people in the European Union are carriers of the virus. Todavia, sabe-se que outras espécies como a truta, a enguia ou o arenque podem ser portadoras do vírus sem estar infectadas. It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it. O programa ONUSIDA recordou-nos ainda muito recentemente uma triste realidade: jamais o mundo tinha tido tantas pessoas portadoras do VIH. UN Aids again reminded us very recently of the sad reality that the world has never before had so many people who are carriers of HIV.

carregadorEstou empenhado em encontrar uma solução equilibrada, uma solução que promova os interesses, quer dos carregadores, quer das companhias de transporte marítimo. I am committed to finding a balanced solution, one which furthers the interests of both shippers and carriers. A minha proposta é que a Comissão Europeia não deve propor a abolição do regulamento. Deve sim prosseguir o diálogo com as partes interessadas, tanto os transportadores como os carregadores. My proposal is that the European Commission should not propose the abolition of the regulation and should continue the dialogue with the interested parties, both carriers and shippers.
transportadoraDefenderia, pois, uma definição estrita do conceito Parent Carrier ('transportadora-mãe'). I would therefore advocate a rigid definition of the term 'parent carrier'. As transportadoras aéreas dizem-nos o mesmo. The air carriers are telling us the same. Responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente Air carrier liability in the event of accidents

A Northern Athabaskan language spoken in Canada. Sometimes considered to be three separate languages: Southern Carrier, Northern Carrier and Central Carrier

Dictionary