English-Portuguese translations for chair

cadeiraSão necessárias mais cadeiras e mesas. More chairs and tables are needed. Verifiquei que havia um saco em cima de uma cadeira. I saw a piece of baggage on a chair. Quando entrei, fizeram um sinal para que me sentasse na cadeira. When I went in, they beckoned me to sit on the chair.
assentoPara atenuar o desagrado dos derrotados, distribuíram-se generosamente assentos no Parlamento. In order to ease the pain for the losers, Parliament chairs were being handed out lavishly. Na verdade, este será provavelmente o meu último discurso nesta Casa – pelo menos deste assento, já que presidirei à sessão amanhã e quinta-feira.Indeed, this probably is my last speech in this House – at least from this seat, as I am in the Chair tomorrow and Thursday.

cátedraE depois há as nossas cátedras Jean Monnet. Then there are our Jean Monnet Chairs. Queremos, contudo, prosseguir o apoio às cátedras Jean Monnet e a todos os pontos que já se encontravam contemplados no programa. We do, however, want to continue to support the Jean Monnet chairs and all those things for which your programme already makes provision. A ideia de criar cátedras Jean Monnet sobre a história cultural comparada da Europa é uma iniciativa que importa passar ao plano prático. The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.
comandar
dirigirSó pode dirigir pontos de ordem à presidência da Mesa. You can only make points of order to the Chair. - Senhora Presidente, infelizmente, estava a dirigir a reunião do meu Grupo quando surgiu a minha pergunta. Madam President, unfortunately I was chairing my group meeting when my question came up. Agradecia que se comunicasse esta proposta à Mesa que dirigirá amanhã a votação. If the Bureau, which will be chairing the vote tomorrow, could be informed of this I would be very grateful.

Dictionary