English-Portuguese translations for convey

transportarEla possui uma dimensão económica, mas também constitui um veículo para transportar o sentido e a substância. It has an economic dimension but it is also a vehicle for conveying meaning and substance.
comunicarTive todo o gosto em comunicar este pedido à Assembleia. I was more than willing to convey this request to you. O que tem a comunicar só ganhará se o senhor deputado falar ou mais devagar ou sem a intervenção preparada de antemão. It will be of much greater benefit to what you want to convey if you speak either more slowly or without a prepared speech.

expressarGostaríamos de expressar as nossas condolências às famílias das vítimas. We would like to convey our condolences to the families of the victims. Só me resta expressar as minhas felicitações e desejar a todos o melhor sucesso. It only remains for me to convey my congratulations and wish you every success. Não quero terminar sem expressar ao senhor deputado Rothley o meu respeito pelo seu trabalho ao longo destes anos. Before concluding I must convey to Mr Rothley how much I have valued his work over the years.
prestarO objectivo da frota não era prestar ajuda humanitária à Faixa de Gaza mas sim provocar Israel e desencadear um confronto violento com aquele país. The flotilla's objective was not to convey humanitarian aid to the Gaza Strip but to seek provocation of and violent confrontation with Israel.
transferirPortanto, conseguir transferir parte do transporte rodoviário para os portos é um aspecto ambiental importante. It is therefore essential from an environmental point of view to have some of the goods at present conveyed by land transported instead by sea. A sua obsessão em transferir para o Parlamento Europeu a sistemática oposição existente a nível nacional diz muito sobre a estatura democrática do anterior relator. His obsession with conveying to Parliament the systematic opposition at national level says a great deal about the previous speaker's democratic stance.

Dictionary