English-Portuguese translations for cooling

arrefecimentoO mundo atravessa ciclos de aquecimento e de arrefecimento. The world experiences cycles of warming and cooling. Já há até membros do PIAC que prevêem um arrefecimento global. Some members of the IPCC now even predict global cooling. Quarenta por cento da energia é usada em aquecimento e arrefecimento dos edifícios. Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings.
refrigeraçãoO passo seguinte poderá ser uma proposta legislativa tendo em vista a utilização da biomassa para fins de aquecimento e refrigeração. The next step could be a legislative proposal for using biomass in heating and cooling. O aquecimento e a refrigeração no sector doméstico constituem 40% do nosso consumo actual de energia. Cooling and heating in the household sector constitute 40% of our current energy consumption. Ainda me recordo do debate sobre a energia renovável, o aquecimento e a refrigeração e todas as questões que abordámos. I still remember the debate on renewable energy, heating and cooling and all the issues we discussed.

refrigeranteEssa mensagem referia-se à perda de refrigerante ocorrida no sistema de arrefecimento primário da central nuclear de Krško no sudoeste da Eslovénia. This concerned the loss of coolant that occurred in the primary cooling system of the Krško nuclear power plant in south-west Slovenia. Estas instalações a frio são em si mesmas sistemas a frio fechados para os quais ainda não há quaisquer refrigerantes concretos. These refrigeration units are self-contained cooling systems and use a coolant for which no alternative is available at the present time. Gostava uma vez mais de chamar a atenção para o facto de que estes sistemas de arrefecimento a frio bem como o agente refrigerante não penetram na nossa atmosfera. These cooling systems - I should like to point out once more - are self-contained systems and the coolant does not penetrate into the atmosphere.

Dictionary