English-Portuguese translations for dirty

sujoOs vidros exteriores do edifício estão sujos. The outside glass of the building is dirty. Fazer do dinheiro sujo dinheiro honesto. Dirty money is turned into respectable money. A água tem de ser submetida a tratamento químico, como se fosse um sobretudo sujo. The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat.
sujarNão deveríamos continuar a sujar as nossas mãos.We should not get our hands dirty here. Não farei qualquer comentário a esse respeito, apenas que, para terminar, podemos também sujar as mãos ao cruzarmos os braços em momentos tão dramáticos. But I would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments. As pessoas são entregues a regimes de tortura porque os outros, obviamente, não querem sujar as mãos. People have been handed over to torture regimes because others obviously don't want to get their hands dirty.

conspurcar
manchar
porcoSenhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Itália está no centro do debate de hoje; na sequência do caso Zoro, não é considerado uma ofensa a expressão "preto porco". – Mr President, ladies and gentlemen, Italy has been at the centre of today’s debate; in the wake of the Zoro case, it is not considered an offence to say ‘dirty nigger’.
sujaA "produção suja" não pode ser possível, onde quer que seja. Dirty production must not be possible anywhere. Ainda há muitas mulheres que preferem "lavar a roupa suja em casa". Many women still want to keep their dirty laundry inside. Na segunda-feira fiz referência às vítimas da guerra suja em Espanha. On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
sujar-se

Unclean; covered with or containing unpleasant substances such as dirt or grime
That makes one unclean; corrupting, infecting
Morally unclean; obscene or indecent, especially sexually
Dishonourable; violating accepted standards or rules
Corrupt, illegal, or improper
Out of tune
Of color, discolored by impurities
Containing data needing to be written back to memory or disk
Carrying illegal drugs among one's possessions or inside of one's bloodstream
Sleety; gusty; stormy
Of an alcoholic beverage, especially a cocktail or mixed drink: served with the juice of olives
Of food, indulgent in an unhealthy way
In a dirty manner
To make dirty
To debase by distorting the real nature of (something

Despite a walk in the rain, my shoes werent too dirty
Dont put that in your mouth, dear. Its dirty
At the reception, Uncle Nick got drunk and told dirty jokes to the bridesmaids
He might have scored, but it was a dirty trick that won him the penalty
I wont accept your dirty money!
You need to tune that guitar: the G string sounds dirty
The old flag was a dirty white
Occasionally it reads the sector into a dirty buffer, which means it needs to sync the dirty buffer first
None of yall get into my car if youre dirty
He lives in a dirty great mansion
dirty weather
dirty martini
The waiter served dirty burgers to the customers
to play dirty

Dictionary