English-Portuguese translations for lame

capenga
mancoHá anos que os especialistas afirmam que o orçamento europeu é inflexível, e que é isso que faz da União Europeia um pato manco. For years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck.

chato
coxoPode ser que o compromisso seja coxo ou mole. It may be that the compromise is lame or lazy. Creio que o deputado Frischenschlager lhe chamou coxo - é muito possível. I think Mr Frischenschlager used the world 'lame' - that may well be. O "Tigre Celta" tem-se mostrado um pato coxo ao qual o resto da Europa tem de dar a mão e levá-lo pelas suas asas já pouco firmes. The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
deixar manco
fraco
palha
perneta

Dictionary