English-Portuguese translations for ongoing

em cursoAs discussões com o Japão continuam em curso. Discussions are still ongoing with Japan. Esta discussão ainda está em curso. This is an ongoing discussion. O processo de reforma na Turquia está em curso. Turkey’s reform process is ongoing.
contínuoEstou certo de que todos o encaramos como um processo contínuo. I am sure that we see it as an ongoing process. Isto de forma alguma faz frente aos contínuos problemas do sector. In no way does this deal with the ongoing problems in the sector. Contudo, a simplificação é um processo contínuo; o trabalho vai prosseguir em 2010. But simplification is an ongoing process; work will continue in 2010.

correnteTemos depois os custos correntes com as tropas. Then there are the ongoing costs of the troops. O nível de desemprego corrente na Europa continental é demasiadamente elevado. (PPE-DE), in writing. The level of ongoing unemployment in continental Europe is far too high. Todavia, a sua sustentabilidade, nomeadamente no domínio dos sectores sociais, constitui uma fonte de preocupação devido às despesas correntes que implica. Nevertheless, their sustainability, particularly in the social sectors, is a cause for concern due to the ongoing costs they involve.
em andamentoA parceria não deve ser vista como algo estático, mas como um processo em andamento permanente. The partnership should not be seen as static but as an ongoing process. O processo de concurso está em andamento e os meios de comunicação tanto da União Europeia como dos países parceiros podem apresentar propostas para contratos. The tendering procedure is ongoing, and media from both European Union and partner countries are eligible to submit tenders for contracts.

Dictionary