English-Portuguese translations for perceive

• compreender
  Exige diálogo aberto, não o confronto; exige que tentemos compreender a verdadeira e visível sensação de não pertencerem a lado algum que vivem alguns jovens. It requires open dialogue, not confrontation; it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
  Aqueles que argumentam que as mulheres devem receber o mesmo que os homens por supostas similaridades na descrição das funções não estão a compreender que nenhum indivíduo é uma unidade económica. Those who argue that all women should be paid the same as men for perceived similarities in the job description miss the point entirely that no individual is an economic unit.
  De resto a história passa muitas vezes do ridículo ao trágico, mas que isso não aconteça hoje devido à nossa incapacidade de compreender a gravidade e também a globalidade do problema.History often moves from the absurd to the tragic, but we must not let that happen now just because we are unable to perceive the gravity but also the global nature of the problem.
• perceber
  Fico grata por perceber que existe uma maior compreensão do âmbito deste problema. I am grateful for what I perceive to be a growing understanding of the scope of this problem.
  Apraz-nos que não critique o Quarteto, como foi o caso, pelo que pudemos perceber, de alguns grupos políticos. To our satisfaction it does not criticise the Quartet as was perceived by some political groups.
  Todavia, a minha experiência de alguns anos aqui no Parlamento Europeu fizeram-me perceber que a equidade é, no mínimo, um conceito relativo, e que a forma como o encaramos não é unívoca. In my few years here in the European Parliament, however, I have come to see that fairness, if anything, is a relative concept, and that the way we perceive it varies.
• entender
  Como devem os países directamente afectados entender esta Constituição? How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?
  O nosso erro é entender a Turquia mais como aliado militar estratégico do que como parceiro político. Our mistake is to perceive Turkey more as a strategic military ally than as a political partner.
  Trata-se de um sinal político, um sinal extremamente importante, que a Comissão deve entender como tal para que as coisas melhorem no futuro. This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future.

Definition of perceive

• To become aware of, through the physical senses or by thinking; to see; to understand

Related words

• apperceive
• reperceive
• perceived temperature
• capable of being perceived by the senses