English-Portuguese translations for race

• raça
  Estes não são de uma raça diferente. Independent workers are not another race.
  Diferença de religião, de nacionalidade e de raça.Difference in religion, nationality and race.
  Pelo que me diz respeito, creio que apenas existe uma raça - a raça humana. As far as I am concerned, I believe that there is only one race - the human race.
• correr
  O grupo visitou uma pista de corridas ilegal onde viu nove cães irlandeses a correrem. They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing.
  Tive de correr para cá. Não cheguei a tempo, mas agradeço por me ter sido dada a possibilidade de participar no debate. It was a race against time getting here, but, anyway, thank you for allowing me to take part in the talks.
  Há uns dias, conversei com alguém que esteve presente numa dessas corridas ilegais em Espanha, onde encontrou nove galgos de corrida oriundos da Irlanda, a correr em condições absolutamente abjectas.I was talking to someone a few days ago who had been to one of these illegal race tracks in Spain, where they found nine greyhounds from Ireland racing on a course in appalling conditions.
• categoria
  Em qualquer cultura, haverá sempre um sector dominante - quer esse domínio se baseie na raça, na religião ou em qualquer outra categoria. In any culture, one segment will always be dominant - whether that dominance is based on race, religion or any other category.
  A seguir à referência à vitimização com base na raça, origem ou religião, proponho que se acrescente "categoria social". After the reference to victimisation on the basis of race, ethnic origin or religion, it is to insert ‘social classification’.
• competição
  Contudo, assistimos, nos nossos debates, a uma competição de números, a uma competição de financiamento. However, we are seeing something of a figures race, a finance race, in our debates.
  Gostava de competição e era, evidentemente, homem para fazer uma aposta. He enjoyed race-going and obviously was a man to place a bet.
  Não se trata de uma competição nem de uma corrida, mas não aceito essa crítica. It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.
• corrida
  É mais uma corrida para o topo do que uma corrida para o abismo. It is more a race to the top than a race to the bottom.
  Caros colegas, estamos empenhados numa corrida contra o tempo. Colleagues, we are in a race against time.
  O senhor estabeleceu uma comparação, dizendo que a vossa corrida foi uma corrida de fundo.You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race.
• linhagem
• subespécie

Related words

• disgrace
• embrace
• trace
• brace
• grace
• contracept
• contraception
• contraceptive
• graceful