English-Portuguese translations for red carpet

passadeira vermelhaOs déspotas mantêm-se frequentemente no poder, e nós estendemos-lhes a passadeira vermelha mais vezes do que deveríamos. The despots often remain in power and we roll out the red carpet for them far too often. Utilizou uma magnífica expressão – e merece por isso o meu aplauso – que fala em estender a passadeira vermelha para as pequenas empresas passarem. You used a great phrase – and I applaud you for it – about putting out the red carpet for small enterprises. No entanto, a Comunidade Europeia estendeu a passadeira vermelha para este homem, no passado mês de Dezembro, na Cimeira UE-África, em Lisboa. And yet the European Community rolled out the red carpet for this man last December at the EU-African summit in Lisbon.
tapete vermelhoNão estou certo de que tenha chegado o momento de estender o tapete vermelho em Bruxelas a todos os líderes da Bielorrússia. I am not sure whether the time has come to roll out the red carpet in Brussels for all the leaders of Belarus. O que se passa é que os Estados-Membros - alguns deles, devo dizer, sabendo perfeitamente o que estão a fazer - estendem o tapete vermelho ao crime organizado. What is happening is that the Member States – some of them, I have to say, in full knowledge of what they are doing – are rolling out a red carpet to welcome organised crime.

Dictionary