English-Portuguese translations for surrender

• capitulação
  São no essencial uma capitulação perante o poder político. They are in essence a surrender to political might.
  Isso equivaleria à capitulação da soberania nacional. This would amount to surrendering national sovereignty.
  Ninguém, mas não podemos fazê-lo a qualquer preço, não através de uma capitulação incondicional. No one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.
• capitular
• entregar
  Propomos que os consumidores finais possam entregar os equipamentos usados sem quaisquer custos.We are proposing that end users should be able to surrender their old equipment absolutely free of charge.
  É pois absolutamente falso dizer que estamos a entregar os nossos direitos no que se refere à jurisdição. Therefore it is absolutely untrue that we are surrendering our rights concerning jurisdiction.
  Em segundo lugar, não acha V. Exa. que os navios que deixam a UE deveriam ser obrigados a entregar as suas águas residuais e os seus resíduos no último porto da UE onde fazem escala? Secondly, would you agree that ships that leave the EU should be obliged to surrender their waste water and waste at their last EU port?
• entregar-se
• render
  A correcção a favor do Reino Unido vai voltar a render-se. There will be a further surrender of the British rebate.
  Karadzic e Mladic apenas se renderão se forem detidos à força.Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested.
  Ouvimos que Laurent Gbagbo ia render-se, afirmação mais tarde desmentida. We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
• render-se
  A correcção a favor do Reino Unido vai voltar a render-se. There will be a further surrender of the British rebate.
  Ouvimos que Laurent Gbagbo ia render-se, afirmação mais tarde desmentida. We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
  Contudo, também deverá ficar muito claro que não podemos forçar os Estados Unidos a render-se; será preciso negociar, o que por vezes não é assim tão óbvio. But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.
• rendição
  Será que a questão aqui é uma rendição? Could surrender be the issue here?
  Estão em curso negociações sobre a rendição de Laurent Gbagbo. Negotiations over Gbagbo's surrender are in progress.
  Em minha opinião, ceder ao pedido do senhor deputado D'Alema equivaleria à nossa rendição ao terrorismo. Mr D'Alema's request would, in my view, be surrendering to terrorism.

Definition of surrender

• To give up into the power, control, or possession of another
• To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in
• To give up possession of; to yield; to resign
• To yield to an influence, emotion, passion, etc
• To abandon and recover half of the initial bet
• An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation
• The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists

Examples

• I surrender!
• to surrender a right, privilege, or advantage
• to surrender oneself to grief, to despair, to indolence, or to sleep

Related words

• self-surrender
• surrender one's weapons
• unconditional surrender