English-Portuguese translations for vessel

vasoAmbos são vasos comunicantes e não podem ser entendidos isoladamente. Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another. A investigação e o ensino superior beneficiam-se mutuamente e são como vasos comunicantes. Research and higher education have mutual benefits and are interconnected vessels. É, de facto, um sistema de vasos comunicantes; não se trata de duas questões independentes. It is, in fact, a system of interconnected vessels, they are not two separate subjects.
barcoO montante a restituir depende da idade do barco. The amount to be repaid depends on the age of the vessel. Isso significa que os barcos com menos de 20 metros não serão penalizados. There will not therefore be a burden on vessels under 20 metres.

embarcaçãoNo caso do , essa embarcação era ilegal. In the case of the that vessel was illegal. Não estão a aumentar a capacidade da embarcação.They are not increasing the capacity of the vessel. Ouvi falar de 47 000, 50 000 euros por embarcação. I have heard talk of EUR 47 000, 50 000 per vessel.
navioNavios transportando mercadorias perigosas Vessels carrying hazardous goods Aparentemente, tratava-se de um navio maltês. Apparently it was a Maltese vessel. Opuseram-se à exportação de navios velhos. They oppose the export of old vessels.
recipienteRecipientes sob pressão simples (versão codificada) ( Simple pressure vessels (Codified version) ( Neste momento o Estatuto dos Funcionários é, a este respeito, um recipiente vazio. At the moment the Staff Regulations in this regard are an empty vessel. Os novos requisitos relativos à embalagem e aos fechos oferecerão protecção contra a abertura de recipientes por parte de crianças e também garantirão marcação para pessoas cegas. New requirements for packaging and fastenings will provide protection against vessels being opened by children and also provide for markings for the blind.
reservatório
vasilhaA Europa social é hoje uma vasilha sem fundo. Today, social Europe is an empty vessel.

Any craft designed for transportation on water, such as a ship or boat.
A craft designed for transportation through air or space.
A container of liquid or other substance, such as a glass, goblet, cup, bottle, bowl, or pitcher.
A tube or canal that carries fluid in an animal or plant.
To put into a vessel

Blood and lymph vessels are found in humans; xylem and phloem vessels are found in plants.

Dictionary