English-Portuguese translations for craft

ofícioDe igual modo, os nossos velhos ofícios estão a desaparecer, visto não poderem constituir uma fonte de rendimento. Similarly, our old crafts are disappearing because they cannot provide a source of income. Pensamos que também é preciso ter em conta uma melhor gestão dos recursos e encontrar postos de trabalho relacionados com antigos ofícios e com o artesanato.We believe we also have to consider better management of resources, and locate jobs in old trades and in craft industries. Mas voltemos à qualificação como pressuposto de uma actividade ou de um estabelecimento no comércio, nos ofícios ou na indústria. But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.
arteA usura corrói o cinzel, corrói a arte e o artesão. A usura mata a criança ainda nas entranhas. Usura rusteth the chisel, it rusteth the craft and the craftsman. A destilação é um artesanato, um verdadeiro artesanato tradicional. Distillation is a craft, a truly traditional craft. Não vejo qualquer necessidade de destruir uma arte há tanto estabelecida simplesmente porque é mais fácil criar uma legislação "tamanho único". There is no need to destroy a long-established craft simply because it is easier to have 'one size fits all' legislation.

artesanatoA destilação é um artesanato, um verdadeiro artesanato tradicional. Distillation is a craft, a truly traditional craft. O mesmo não se pode afirmar para o artesanato e vestuário. The same cannot yet be claimed for crafts and garments. O mesmo acontece com o apoio às pequenas empresas e ao artesanato. The same is true of support for small businesses and craft trades.
confeccionar
construir
desenvolver
engenhosidade
habilidade

manufaturar
naveSenhor Primeiro-Ministro, V. Exa. toma o leme de uma embarcação sem rumo, que navega à deriva por entre as ondas de um mar encrespado. Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas.
perícia

Dictionary