English-Portuguese translations for wage

conduzirEm nome da guerra contra o terrorismo, acaba por conduzir-se uma guerra contra os povos. Claiming to wage war on terrorism, one ends up waging war on peoples. Isso pode conduzir a um maior endurecimento das disputas salariais. This can result in increasing intransigence in wage disputes. Neste momento, o Presidente Bush tem a guerra que sempre quis e que tinha decidido conduzir há muito tempo. President Bush now has the war he always wanted, the war that he decided to wage a long time ago.
ordenadoOs trabalhadores sazonais, por seu lado, também não vão querer trabalhar com uma redução no seu ordenado líquido de 27%. For their part, the seasonal workers will be unwilling to work for net wages reduced by 27%. Nas Filipinas, por exemplo, o Governo determinou que a lei do ordenado mínimo deixasse de se aplicar à indústria de confecção.In the Philippines, for example, the government has ruled that its law on the minimum wage will no longer apply to the clothing industry. O Parlamento Europeu também exorta à protecção de trabalhadores, ao pagamento de horas extraordinárias, a ordenados mínimos e à rejeição do dumping social. The European Parliament is also calling for the protection of workers, payment of overtime, minimum wages and rejection of social dumping.

remuneraçãoEm primeiro lugar, temos uma justa remuneração do trabalho.First of all, there is the fair wage for the work. O mesmo trabalho no mesmo local tem de ter uma remuneração idêntica. The same work in the same place must receive the same wage. A tripulação é recrutada onde quer que o índice de desemprego seja elevado e baixa a remuneração do trabalho. Crews are recruited where unemployment is high and wages are low.
salárioÉ claro que os salários não podem ser iguais. Of course wages cannot be equal. São os salários meramente considerados custos? Are wages viewed solely as costs? Com países em que os salários se situam em 10 % dos nosso salário médio? With countries where wages are only 10 % of ours?
travarIsso significa que se está a travar uma luta de classes. It means that class war is being waged. Travar a inflação na Europa é algo que não se pode reduzir a travar exigências salariais legítimas. Curbing inflation across Europe cannot be boiled down to curbing legitimate wage demands. Seja como for, não podemos adiar para o mês de Junho uma batalha que temos de travar em Janeiro. In any case, we cannot defer until June the battle that we must wage in January.

An amount of money paid to a worker for a specified quantity of work, usually calculated on an hourly basis and expressed in an amount of money per hour
To wager, bet
To expose oneself to, as a risk; to incur, as a danger; to venture; to hazard
To employ for wages; to hire
To conduct or carry out (a war or other contest
To adventure, or lay out, for hire or reward; to hire out
To give security for the performance of

Dictionary