English-Spanish translations for apparatus

aparatoEl informe amplía la categoría de aparatos a los aparatos médicos, entre otras cosas. It extends the category of equipment to, inter alia, medical apparatus. Sin embargo, no existen aparatos de control. However, there is no functioning supervisory apparatus. ¿Es acaso el aparato de la UE demasiado complejo y burocrático como para asumir esta tarea? Is the EU apparatus too cumbersome and bureaucratic to deal with this task?
aparataje

equipoEsto significa que, cada vez en mayor medida, los mismos contenidos podrán ser elaborados con los mismos equipos, transmitidos por los mismos canales y recibidos a través de las mismas terminales. This means that, to an ever increasing extent, the same content can be prepared on the same hardware, be transferred along the same routes and be received on the same apparatus.

The entirety of means whereby a specific production is made existent or task accomplished
A complex machine or instrument
An assortment of tools and instruments
A bureaucratic organization, especially one influenced by political patronage
A vehicle used for emergency response

Dictionary