English-Spanish translations for bulk

bulto
gruesoEn este campo los Estados miembros conservan el grueso de las responsabilidades. In that area the Member States retain the bulk of responsibilities. No obstante, el grueso del trabajo se llevará a cabo bajo la Presidencia belga. The bulk of the work, however, will be done under the Belgian Presidency. Estos jóvenes que abandonan la escuela constituyen posteriormente el grueso de los parados de larga duración. These school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed.

masaUn sistema de exportación de datos (un sistema "push") no tiene sentido si, en la práctica, SWIFT ha de transferir datos en masa. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data. Yo quiero decirles que, evidentemente, no podemos admitir una transferencia en masa indiscriminada, se pida lo que se pida para cualquier objetivo. I would like to tell you that we cannot, of course, accept indiscriminate bulk transfer, whatever may be requested for any purpose. Y en esas directrices de negociación va a figurar, en primer lugar, el problema reiteradamente planteado aquí esta tarde de la transferencia en masa de datos. The first item in those negotiating directives will be the problem that has been brought up repeatedly here this afternoon: bulk data transfer.
masivoContiene importantes mejoras subyacentes, tales como la eliminación de las transferencias de datos "masivos". It contains significant underlying improvements, such as the elimination of 'bulk' data transfers. La inclusión del artículo 2 en el acuerdo tiene el potencial de reducir significativamente la cantidad de datos masivos enviados para su análisis más allá de las fronteras de la UE. The addition to the agreement of Article 2 has the potential to greatly reduce the quantity of bulk data sent for analysis beyond the EU's borders.

Dictionary