English-Spanish translations for cart

carretaNo se trata de fabricar ruedas de carreta, sino que estamos ante un sector muy excepcional, ya que, hoy por hoy, la información es el instrumento más importante de la producción. It is not just a matter of pushing a cart; it is a quite exceptional field, because information is at present the most important tool of production. Señorías, en aras del bienestar y de la seguridad de todos los ciudadanos de la Unión evitemos, como dice la antigua sentencia popular, »colocar la carreta antes que los bueyes». Ladies and gentlemen, for the sake of the well-being and freedom of all citizens of the Union, let us avoid (in the words of a well-known saying) 'putting the cart before the horse' .
carroHan colocado el carro delante de los bueyes. They put the cart before the horse. Quizá, en este caso, está poniendo el carro delante de los bueyes. Perhaps you are putting the cart before the horse. En otras palabras, estamos poniendo el carro delante del buey. In other words, we are putting the cart before the horse.

Dictionary