English-Spanish translations for connection

conexiónLa conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto. The ferry connection is quite crucial in this connection. También se debe tener presente esta conexión. This connection must also be borne in mind. Claramente, existe una conexión con el cambio climático. There is clearly a connection with climate change.
confianzaEn relación con esto, necesitamos conseguir tratados estables y dignos de confianza con otros socios en el Ártico. In this connection, we need stable and dependable treaties with the other partners in the Arctic. En este sentido cabe desear un mayor grado de transparencia para consolidar la confianza en ambos grupos de socios. A greater degree of transparency is desirable in this connection, to build trust in both groups of partners. Hay que decir, no obstante, que el término confianza no es muy afortunado cuando se aplica a una nación conquistada y humillada. It has to be said that trust is an unfortunate term to use in connection with a conquered and humiliated nation.

connexión
correspondencia
enlaceExiste en las oficinas un enlace de Internet. It has one Internet connection. Al contrario, deberíamos alegrarnos de contar con tantos puntos de conexión con los enlaces internacionales en la UE. On the contrary, we should be pleased that we have so many nodes with international connections in the EU. El buen funcionamiento en los enlaces de transporte hacia la Europa septentrional redunda en beneficio del comercio en todo el continente. Transport connections to northern Europe which work well are obviously beneficial to trade in the entire EU.
ilación
ligazón
llamadaEsto no tiene que ver directamente con la llamada cumbre de Dublín, pero quiero decírselo. This has no direct connection with the so-called Dublin summit, but I wanted to say it anyway. Sabemos que esto tiene alguna relación con las llamadas embarcaciones Savolax, que deberían resultar familiares al Comisario. We know that this has some connection to the so-called Savolax boats, which should be familiar to the Commissioner. Los servicios de Internet por voz, por ejemplo, necesitan un nivel mínimo de conexión para funcionar bien, sobre todo cuando se trata de llamadas urgentes o de trabajo. Voice-over internet services, for example, need a basic minimum level of connection in order to be satisfactory, especially for emergency or business calls.

relaciónDebería abordarse esta cuestión en relación con este tema. That should also be addressed in this connection. Hizo estas declaraciones con relación a la política relativa a los romaníes. He stated this in connection with the Roma policy. Han sido varias las cuestiones planteadas en relación con el informe. Several questions came up in connection with the report.
trabazón
vinculaciónEsto no significa que haya vinculación entre ambos procesos. This does not, however, constitute a connection. Esta conexión, esta vinculación es lo que se pretende destruir. It is this connection, it is this link that some want to destroy. Existe una vinculación directa entre la reforma, la motivación y la seguridad material necesaria. There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security.

The act of connecting
A feeling of understanding and ease of communication between two or more people
An established communications or transportation link
A from one transportation vehicle to another in scheduled transportation service
A kinship relationship between people
A of sets that contains the empty set, all one-element sets for any element that is included in any of the sets, and the of any group of sets that are elements where the intersections of those sets is non-empty
The description for a Methodist denomination as a whole, as opposed to its constituent churches, circuits, districts and conferences

the connection between overeating and obesity
My headache has no connection with me going out last night.
As we were the only people in the room to laugh at the joke, I felt a connection between us.
computers linked by a network connection
I was talking to him, but there was lightning and we lost the connection.
The bus was late so he missed his connection at Penn Station and had to wait six hours for the next train.
I have some connections in Lancashire.

Dictionary