Spanish-English translations for relación

relation
us
These relations are too important for this. Esta relación es demasiado importante como para permitirlo. What is our relationship to be? ¿Cuál va a ser nuestra relación? For a long time, there were no relations. Durante largo tiempo no ha habido relación alguna.
ratio
us
At nights the ratio can even be one to ten. En horas nocturnas hay incluso una relación de uno a diez. Who is meant to pay for these measures, and what is their cost-benefit ratio? ¿Quién se supone que pagará los costes de estas medidas y cuál es su relación entre coste y beneficio? End user gains are not demonstrated by the quality-price ratio. No se han demostrado beneficios para el usuario final en términos de relación calidad-precio.

relationship
us
What is our relationship to be? ¿Cuál va a ser nuestra relación? The relationship works both ways. La relación opera en ambos sentidos. We want a relationship on equal terms. Queremos una relación en pie de igualdad.
acquaintance
us
I know of the man; but have no acquaintance with him.
connection
us
That should also be addressed in this connection. Debería abordarse esta cuestión en relación con este tema. He stated this in connection with the Roma policy. Hizo estas declaraciones con relación a la política relativa a los romaníes. Several questions came up in connection with the report. Han sido varias las cuestiones planteadas en relación con el informe.
list
us
However, if you wish, I could send you such a list in writing. Pero si usted lo desea, podría enviarle esta relación por escrito. Many of these cases are listed in our Green Paper. En el Libro Verde hemos realizado una relación de muchos de estos casos. I have a list here from five years ago which provides some deadlines. Tengo en mis manos una relación de hace cinco años, en la que se indican plazos.
sex
us
The court decided that the victim had consented to sex and concluded that the rape was not proven. El tribunal decidió que la víctima había consentido la relación sexual y que por lo tanto no se podía demostrar que se había tratado de una violación. The welfare of the children is also important, not the sex of the partner or the marriage relationship. Lo que cuenta es la relación de facto entre una pareja y no el certificado de matrimonio. The effect of the medication is dependent upon age, sex, and other factors
sex/translations