English-Spanish translations for deck

cubiertaLo único que se le ha permitido hacer a todo el electorado es mover las sillas de la cubierta del Titanic. All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic. Los estudios y la experiencia han demostrado que para ello es preciso limitar al máximo la cantidad de agua sobre la cubierta. Studies and experience have shown that, to this end, the quantity of water on deck must be limited as much as possible. Señor Presidente, hablar sobre cooperación fiscal durante la actual crisis del euro equivale a acomodar las hamacas de cubierta en el Titanic. Mr President, discussing tax cooperation during the current euro crisis is rearranging deck chairs on the Titanic.
balcón

baraja
baraja de cartas
piso
plataformaNo obstante, debemos rechazar la referencia a las "superficies portantes", porque pueden dar lugar a confusión sobre lo que se entiende por "plataforma". However, we must oppose the reference to "load-bearing surfaces" as they will cause confusion over what is meant by "deck" . Estamos de acuerdo con la idea principal de la enmienda 18 y las referencias a la fijación de las plataformas y la prevención de desplazamientos involuntarios. We agree with the main idea behind Amendment No 18 and the references to the securing of the decks and the prevention of unintentional movement. También debemos rechazar la referencia a las tablas que forman la plataforma del andamio, ya que ello implica que los sistemas de andamios que utilizan tablas prefabricadas no están cubiertos. We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.
terraza

Any raised flat surface that can be walked on: a balcony; a porch; a raised patio; a flat rooftop
A main aeroplane surface, especially of a biplane or multiplane
A set of cards owned by each individual player and from which they draw when playing
A set of slides for a presentation
A heap or store
A folded paper used for distributing illicit drugs
To furnish with a deck, as a vessel
To cause a player to run out of cards to draw and usually lose the game as a result
To dress up, to clothe with more than ordinary elegance
To decorate (something
To cover; to overspread

Dictionary