English-Spanish translations for earmark

• apartar
  Es muy importante apartar de alguna manera los fondos para los países en desarrollo a este respecto. It is very important to somehow earmark funding for developing countries in this context.
• asignación
  El punto más importante y difícil era, en mi opinión, la asignación de los ingresos. The most important and trickiest point, for me, was earmarking.
  El Parlamento también considera importante la asignación de los ingresos. Parliament also finds the earmarking important.
  En cambio, el Parlamento tiene claro que la asignación obligatoria, es decir el uso de los ingresos, es muy importante. It is not disputed in Parliament that earmarking, the use of the revenues, is very important.
• asignar
  La Comisión debería asignar fondos para una campaña promocional. The Commission should earmark funds for a promotional campaign.
  Sin embargo, ahora la cuestión que se plantea es si hay que asignar fondos o no. However, the question now at issue is whether or not to earmark.
  Por tanto, es necesario asignar entre un 2 % y un 3 % de los fondos estructurales a este propósito. It is therefore necessary to earmark 2-3% of structural funding for that purpose.
• destinar
  Debemos destinar dinero a esta cuestión. Money needs to be earmarked for that.
  Creo que sería una buena idea destinar ayuda económica para esta cuestión. I think we would do well to earmark financial assistance for this.
  En consecuencia, debemos destinar los ingresos. Consequently, the revenue must be earmarked.
• destino
  Quiero que el Consejo se muestre dinámico en esta cuestión del destino de fondos. I now want the Council to move on this issue of earmarking.
  También es necesario que se fije con antelación el destino de los recursos, pero en esta materia hay que intentar una mayor igualdad entre los diferentes grupos étnicos. We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.
• reserva
  Acogemos favorablemente la propuesta de crear una reserva específica para la política agrícola. We also welcome thoughts of setting up an earmarked reserve in the agricultural area.
  El Parlamento ha tirado en consecuencia del freno de mano y ha colocado en la reserva los puestos adicionales previstos para el ejercicio en curso. Parliament then slammed on the emergency brakes and held back the additional posts earmarked for the current year.
  En segundo lugar, no estoy de acuerdo con la decisión de utilizar las reservas destinadas a la política de inmuebles para cubrir las nuevas necesidades de liquidez. Secondly, I disagree with the decision to use the reserves earmarked for buildings policy to cover the new need for liquidity.
• reservar
  Se ha acordado reservar para esta finalidad unos 400 millones de euros durante el próximo año, y en 2013 el presupuesto será seis veces superior a esta cantidad. It has been agreed that about EUR 400 million will be earmarked for this purpose for next year, and by 2013 the budget will be six times greater than this.
  Este es el motivo por el que el Parlamento pretende reservar este gasto este año y promoverlo como parte de la desconcentración del personal y en los nuevos Programas Indicativos Nacionales. That is why Parliament this year is seeking to earmark this spending and promote it as part of the deconcentration of staff and in the new country strategy papers.
  La Comisión fue invitada a hacerlo por el Consejo en su reunión en Luxemburgo el 26 de abril y a tal fin se va a reservar una subvención financiera por un total de 259 millones de euros. The Commission was invited to do so by the Council at its meeting in Luxembourg on 26 April, and financial support totalling EUR 259 million will be earmarked for this purpose.

Definition of earmark

• To mark by slitting the ear
• A mark or deformation of the ear of an animal, intended to indicate ownership
• A mark for identification; a distinguishing mark

Examples

• You can donate to the organization as a whole, or you can earmark your contribution for a particular project

Related words

• earmarked
• rearmament
• spearman
• pearmain
• earmark#Inglese|earmark
• ten-striped spearman