English-Spanish translations for every once in a while

de tarde a tarde
de tiempo en tiempo
de trecho en trecho
de vez en cuandoPero todavía de vez en cuando nos llega un caso tan espantoso que nos demuestra que estábamos equivocados. Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Éste me parece, de cualquier modo, un hecho positivo que demuestra que, de vez en cuando, también la Unión Europa puede hacer oír su voz. This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard. No sé si existe algún parecido con determinados líderes políticos europeos de una Europa dividida que presentan sus credenciales en Camp David o en la sede de la nueva Roma de vez en cuando. I do not know if there is any similarity with certain European political leaders in a divided Europe who submit their credentials to Camp David or the seat of the new Rome every once in a while.

Dictionary