English-Spanish translations for fix

arreglarLo que tenemos que arreglar es un asunto extraño. It is an odd matter that we have to fix. Dejamos de lado soluciones más radicales, por ejemplo, sobre la simplificación, en nuestro intento inicial de arreglar la DAS. We put aside more radical solutions, for instance on simplification, in our pioneering attempt to fix the DAS. Solo los que ignoran la historia pueden creer que podemos de alguna manera arreglar lo que ha ocurrido en Chipre, como tampoco podemos arreglar Kosovo y Serbia o Israel y Palestina. Only the historically illiterate can believe that we can somehow fix what has happened in Cyprus, anymore than we can fix Kosovo and Serbia or Israel and Palestine.
fijarPor esto, yo confío mucho en que en diciembre conseguiremos fijar una fecha. Personally, I feel that we must fix the date in December. El gasto agrícola se quiere fijar en el nivel de 2006. Agricultural expenditure is to be fixed at the 2006 level. ¿Existen dos maneras de fijar el precio de Europa? Are there two ways of fixing the price for Europe?

repararLa gestión inteligente del agua es una muy buena idea y las autoridades locales necesitan reparar las filtraciones. Intelligent water management is a very good idea, and local authorities need to fix leaks. Seré muy breve, las normas y métodos vigentes funcionan muy bien y debemos recordar que no se debe reparar lo que funciona correctamente. Very briefly, the current rules and methods work extremely well, and remember: if it ain't broke, don't fix it!
abrochar
amañar
aprietoA menudo estamos en aprietos con las recomendaciones científicas para la introducción de cuotas y, más tarde –reconozcámoslo– vemos que el Consejo realiza sus deliberaciones en secreto. We are often in a fix with scientific recommendations for the establishment of quotas and subsequently – let us be honest about this – find out that the Council plays under one hat.
atarMe parece que nosotros como Parlamento no nos deberíamos atar a un porcentaje fijo. I believe that as such, it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage.
capar

chute
colocarSea como fuere, estamos a punto de colocar una de las últimas piezas del rompecabezas del mercado interior de telecomunicaciones, y felicito sinceramente al ponente por ello. I have little to add to his own remarks except to say that I very much support his comments about the need to recognize the merging of the mobile and fixed point telecommunications markets.
componer
dosis
instalar
localización
ponerLo que hacen las opciones es poner de relieve aspectos fijos técnicos, sin ocuparse de las tendencias subyacentes. What the options are doing is focusing on technical fixes, not the underlying trends.
preparar¿El jamón, el salami del bocadillo que los Estados Unidos de América quieren preparar? The ham, the salami in the sandwich which the United States of America wants to fix?
reparación
tiro

Dictionary