English-Spanish translations for give rise to

dar pieEllo podría dar pie a un malestar social, cosa que deberíamos esforzarnos por prevenir en Europa. This could give rise to civil unrest, something we should be endeavouring to prevent in Europe. Por último, un apunte técnico: señor Presidente, en el anexo I (I), en particular en los puntos 5 y 6, hay algunas definiciones que podrían dar pie a ambigüedades. Lastly, a technical note: Mr President, in Annex I (I) in particular points 5 and 6, there are definitions that could give rise to ambiguity.
engendrarOradour-sur-Glane, que mostró lo que una ocupación militar puede engendrar. Oradour-sur-Glane, which demonstrated what a military occupation can give rise to. Además, la existencia de un mecanismo de atribución de licencias de segmentos espaciales en los Estados Unidos va a engendrar discriminaciones contra los sistemas de origen extranjero. Furthermore, the fact that a mechanism exists in the United States for granting space segment licences will give rise to discrimination against systems of non-US origin.

ocasionarCreo que esto ocasionaría unos costes injustificados. I think this would give rise to unjustifiable costs. Permítanme que les indique que los organoclorados son sustancias que suelen ocasionar problemas para el medio ambiente e incluso para la salud. I would point out to you that organochlorines are substances which generally give rise to problems regarding the environment and even health. Sin estos criterios y sin normas claras, la selección de proyectos ocasionará muchos conflictos y discrepancias, y, además, generará más dudas que esperanzas. Without these criteria and without clear rules, project selection will cause much conflict and discord, and will give rise to suspicion instead of hope.
producirEn definitiva, el pacto de estabilidad y crecimiento va a condicionar en el futuro las políticas presupuestarias de los Estados miembros y a algunos países les va a producir graves problemas. Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.

Dictionary