English-Spanish translations for hearsay

habladuríasLas alegaciones sobre la existencia de dicha "red Echelon" están basadas en habladurías y en evidencia circunstancial. Allegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence. El gobierno de Lisboa tomó una decisión, una decisión incorrecta, basándose en suposiciones y habladurías para intimidar a las mujeres que defienden la interrupción voluntaria del embarazo. The Lisbon government made its decision, an incorrect decision, based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy.
pruebas de oídas

rumorSeñor Presidente, los rumores pueden ser peligrosos. Mr President, hearsay can be dangerous. Los rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios. Hearsay and hindsight have been the chief witnesses. El Presidente Santer nos ha manifestado que a la Comisión debía juzgársela por sus actos y no basándose en rumores. President Santer told us that the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
rumoresSeñor Presidente, los rumores pueden ser peligrosos. Mr President, hearsay can be dangerous. Los rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios. Hearsay and hindsight have been the chief witnesses. El Presidente Santer nos ha manifestado que a la Comisión debía juzgársela por sus actos y no basándose en rumores. President Santer told us that the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
testimonio de oídas

Information that was heard by one person about another that cannot be adequately substantiated
An out-of-court statement offered in court for the truth of the matter asserted, which is normally inadmissible because it is not subject to cross-examination unless the hearsay statement falls under one of a number of exceptions

Dictionary