English-Spanish translations for lay

ponerNecesitamos poner los cimientos de una estrategia a largo plazo. We need to lay the foundations for a long-term strategy. También podemos poner las cartas sobre la mesa y ser francos. We might as well lay our cards on the table and be frank. Respecto a la financiación a largo plazo, la UE debe poner sus cartas sobre la mesa durante las negociaciones. With regard to long-term financing, the EU must lay its cards on the table in the negotiations.
laicoNo podemos dejar de tener en cuenta la inquietud de los movimientos y organizaciones católicos laicos nacionales de los países candidatos a la adhesión. We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries. En cuanto al debate sobre las fronteras de Europa, usted ha hablado del alma y del espíritu - entiendo que en términos laicos - para todos los europeos. With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans. Hay muchos activistas pacíficos, no violentos, en Iraq, los Territorios Palestinos e Israel; son activistas cristianos, musulmanes, judíos o laicos. There are many non-violent peace activists in Iraq, the Palestinian Territories and Israel. They are Christian, Muslim, Jewish or lay activists.

acostar
acostarse
bajarEl TLET, que ha sido incluido en la lista negra de la UE como organización terrorista, sin duda tiene que bajar ahora los brazos y rendirse. The LTTE, which has been blacklisted by the EU as a terrorist organisation, must now surely lay down its arms and surrender.
legoPero ahora debe redactarse de tal manera que también los legos puedan entenderla. Now, it must also be written in such a way that lay persons also understand it. Además, el progreso realizado en el ámbito de la tecnología de impresión ha hecho cada vez más difícil a los legos en la materia distinguir entre billetes verdaderos y falsos. In addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes. Hablamos de contracts concluded at a distance, una terminología que incluso para un lego resulta mucho más clara que hablar de directed activities, tal como aparece ahora en la enmienda. We talk about 'contracts concluded at a distance' , terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities' , as is currently used in the amendment.
profano
tirar

Dictionary