English-Spanish translations for quarrel

peleaNo he querido participar en la pelea interna española. I have tried not to get involved in an internal Spanish quarrel. Pero esta no es una pelea doméstica entre usted y la Canciller Merkel. Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel. En efecto, nos parece del todo justificado por lo que se refiere al contenido, y el Parlamento Europeo está tratando de desatar una pelea insensata. We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.
discusiónSeñor Presidente, lamento intervenir en una discusión que es, evidentemente, sobre una cuestión personal, pero estoy seguro de que el Sr. Sindal no estaba irascible en lo más mínimo. Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant.

pelearseEsto significa que no hay que pelearse sobre el jamón de Parma y los modelos suecos. That means no quarrelling over Parma ham and Swedish models. La Unión tiene que demostrar que puede alcanzar resultados que afecten a las vidas humanas y dejar de pelearse sobre asuntos institucionales. The Union needs to show that it can achieve results that impact on human lives and not just quarrel about institutional matters.
riñaSeñorías, les ruego que no riñamos por esta cuestión. Ya hay suficientes discordias en Europa. Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.
altercado
brega
conflicto¿Qué conflicto tenemos con ellos? What quarrel do we have with them? Los conflictos armados, las percepciones de los regímenes, los prejuicios sociales tradicionales, las prácticas y actitudes anticuadas y los conflictos étnicos han marginado a las mujeres. Armed conflicts, the perceptions of the regimes, traditional social prejudices, outdated practices and attitudes and ethnic quarrels have marginalised women.
discutir

disputar
flecha
formón
pelotera
quejarse
rencillaLas conversaciones mantenidas durante la cumbre estuvieron dominadas por las rencillas entre Gran Bretaña y Francia respecto al cheque británico y la política agrícola de la UE. The summit discussions were dominated by the quarrel between Great Britain and France over Britain’s rebate and the EU’s agricultural policy.
riña‎

We got into a silly quarrel about what food to order
A few customers in the shop had some quarrels with us, so we called for the manager
to quarrel with ones lot

Dictionary