English-Spanish translations for resemblance

parecidoEl nuevo Tratado todavía mantiene un gran parecido con la Constitución. The new Treaty still bears a strong resemblance to the Constitution. Los acontecimientos en Kirguistán resultan, por sí mismos, memorables; hay un parecido asombroso con lo sucedido en Ucrania. The developments in Kyrgyzstan are, in themselves, memorable; there is a striking resemblance to what we saw in Ukraine. Tiene mucho parecido con la propuesta de la Comisión de Presupuestos y es una suma que considero defendible desde el punto de vista presupuestario. It bears quite a lot of resemblance to the Committee on Budgets' proposal, and it is an amount I would assess as defensible from a budgeting point of view.
semejanzaEl conflicto del País Vasco guarda cierta semejanza con el de Irlanda del Norte. The conflict in the Basque country bears some resemblance to that in Northern Ireland. Quiero formular una pregunta complementaria que tiene cierta semejanza con la del Sr. Sjöstedt. I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked. En muchos casos, se acaba pagando mucho más de lo que se esperaba originalmente, ya que la tarifa anunciada guarda escasa semejanza con el precio final. In many cases, people end up paying a lot more than they originally expected, as the advertised fare bears little resemblance to the final cost.

similitudLa similitud con el tipo de imágenes que recibimos de Gaza o Cisjordania es pasmosa. The resemblance to the sort of pictures we get from Gaza or from West Jordan is astonishing.
posibilidadPero mal que le pese al Sr. Bangemann, hay muchas posibilidades de que el modelo europeo de la sociedad de la información se parezca a Microsoftland hasta el grado de confundirse. But, pace Mr Bangemann, there is every prospect that the European model of the information society will bear an uncanny resemblance to Microsoftland.
similaridad
verosimilitud

Dictionary