English-Spanish translations for rift

cismaLejos de nosotros el deseo de un nuevo cisma entre Occidente y Oriente. The last thing we want to see is a new rift between East and West. Me temo sobre todo que se produzca un cisma interno sobre la actitud frente al papel de América del Norte en el mundo y sobre el enfoque de los grandes focos de conflicto. I fear, above all, an internal rift about the attitude with regard to America's role in the world, and hence about how to tackle the major breeding grounds of conflict.
fisuraCualquier fisura puede hacer perder el paso a Europa con mayor facilidad de lo que algunos puedan pensar. Any rift would have Europe out of step faster than some might think. Hablo del deterioro de las divisiones de todo tipo, de la erosión de la cohesión social y de las fisuras que se extienden entre las sociedades. I speak of the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies. Ese no debe ser el objetivo de nuestras políticas; de lo contrario, estaremos abriendo nuevas fisuras en Europa y debilitando al Parlamento Europeo. This must not be the aim of our policies; otherwise we will open up new rifts in Europe and weaken the European Parliament.

My marriage is in trouble: the fight created a rift between us and we cant reconnect.
The Grand Canyon is a rift in the Earths surface, but is smaller than some of the undersea ones.
to rift an oak
The mightie trunck halfe rent, with ragged rift
Doth roll adowne the rocks, and fall with fearefull drift.

Dictionary