English-Spanish translations for seam

cicatriz
costuraTenemos la sospecha de que los Grandes Estados miembros quieren deshacer las costuras del tejido comunitario. We are suspicious that the larger Member States seek to unpick the seams of the Community fabric. Señorías, en esta temática, la gran novedad del procedimiento 2003 es que la rúbrica 5 -gastos administrativos- también revienta sus costuras. Ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5 - administrative expenses - is also bursting at the seams.

sutura
vetaLa veta se cavó hace más de 50 años y aportó la materia prima de la reconciliación. The seam was first mined over 50 years ago and yielded the raw material of reconciliation.

A folded-back and stitched piece of fabric; especially, the stitching that joins two or more pieces of fabric
A suture
The stitched equatorial seam of a cricket ball; the sideways movement of a ball when it bounces on the seam
A line or depression left by a cut or wound; a scar; a cicatrix
To put together with a seam
To mark with a seam or line; to scar
To crack open along a seam
Of the ball, to move sideways after bouncing on the seam
An old English measure of grain, containing eight bushels
grease; tallow; lard

Seams can be made or sealed in a variety of ways, including adhesive bonding, hot-air welding, solvent welding, using adhesive tapes, sealant, etc

Dictionary