English-Spanish translations for shell

cáscaraEl tema de los huevos con cáscara es muy visible y claro. The issue of eggs in shell is quite visible and clear. Desgraciadamente, la propuesta del señor Albertini ha convertido esta importante sección en otra cáscara vacía. Unfortunately, the Albertini proposal has turned this important section into yet another empty shell. Actualmente, la importación de huevos con cáscara es muy limitada debido a la poca duración del producto en condiciones de almacenamiento y a los requisitos de seguridad alimentaria de la UE. Today, the import of shell eggs is very limited due to the short shelf life of the product as well as EU food safety requirements.
conchaPor el momento el EQF es una concha bonita pero vacía. At the moment the EQF is a nice but empty shell. Los bancos se han retirado a su concha y no sirven a este fin. The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose. Confiamos en vincular los intereses nacionales y no aceptamos que sea acertado el hecho de que cada nación se meta en su concha. We believe in linking national interests and we do not accept that it is right for each nation to retreat into its shell.

bombardearEllo no es excusa para bombardear objetivos civiles, pero lo enmarca en un contexto y pone de manifiesto quiénes son los responsables. This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies.
caparazónHay países que no tienen el caparazón de las tortugas. There are countries which do not have the shell of the tortoise. En ese sentido, podremos ver cómo surge un pueblo que llena de sustancia el actual caparazón de los procedimientos europeos, haciendo que resulten relevantes para los ciudadanos. Along those lines, we will be able to see emerging a demos which will fill with substance the present shell of the European procedures, making them relevant to the citizens.
casquete
crustáceo
descascarar
descascarar desvainar

desvainar
mariscoLos precios del marisco continúan cayendo. Prices of shell fish are continuing to spiral downwards.
terminal
vainaLos miembros al Parlamento que visitamos Darfur en 2004 pudimos ver con nuestros ojos casas arrasadas llenas de vainas de proyectil vacías. Those of us from Parliament who visited Darfur in 2004 saw with our own eyes razed houses scattered with empty shell cases.

Dictionary