English-Spanish translations for shield

escudoEs la vieja teoría del escudo. This is the out-dated 'shield' theory. Las patentes no son una espada, son un escudo. Patents are not a sword. Patents are a shield. El mejor escudo para obtener seguridad es la lucha contra la pobreza. The best security shield is the battle against poverty.
blindarApostar por reformar, corregir y actualizar es la mejor manera de blindar el Estado del bienestar ante sus detractores. Opting to reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors. Se cuidó muy bien, en todo caso, de blindar la cumbre frente a las molestas protestas, y no nos extrañará que la próxima reunión se celebre en la Antártida. But it took good care to shield the meeting from troublesome protestors and we would not be surprised if the next meeting were held in Antarctica.

protegerUna de las profesoras fue asesinada al intentar proteger a un alumno con su propio cuerpo. One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body. Para proteger la democracia bielorrusa necesitamos un escudo decente, no una sombrilla. In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella. También necesitamos proteger y promover el patrimonio cultural, por ejemplo, a través del programa Escudo Azul, y entablar diálogos sobre política cultural con terceros países. We also need to protect and promote cultural heritage, such as through the Blue Shield programme, and we need to engage in cultural policy dialogues with third countries.

Dictionary