English-Spanish translations for solicitor

abogadoEn Inglaterra y Gales, los abogados desempeñan la función de los notarios. In England and Wales, solicitors fulfil the role of notaries. Primero, saco una conclusión distinta de lo que dice el Abogado General, Sr. Jacobs. Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs. Sin embargo, la Comisión no es únicamente un despacho de abogados; también es un organismo político. However, the Commission is not just a solicitor's office; it is also a political body.
notarioEn Inglaterra y Gales, los abogados desempeñan la función de los notarios. In England and Wales, solicitors fulfil the role of notaries. La relación entre abogado o notario y cliente afecta a la buena marcha de algo tan delicado para la democracia, como también ha dicho el señor Lehne, como es la administración de justicia. The relationship between a solicitor or notary and their client affects the administration of justice, a sensitive issue in terms of democracy, as Mr Lehne has also pointed out. A este respecto, el Parlamento también tendrá que desempeñar su papel, que no es el de notario que se limita a redactar informes y acepta las decisiones de otros sin capacidad de influir en ellas. In this regard, too, Parliament will play its part, which is not the part of a solicitor who merely writes reports and accepts the decisions of others without having any influence.

One who solicits
In many common law jurisdictions, a type of lawyer whose traditional role is to offer legal services to clients apart from acting as their advocate in court. A solicitor instructs a barrister to act as an advocate for their client in court, although rights of audience for solicitors vary according to jurisdiction
In parts of the U.S., the chief legal officer of a city, town or other jurisdiction

Dictionary