English-Spanish translations for stingy

tacañoIncluso los suizos, que tienen la fama de ser relativamente tacaños, redistribuyen el 15% de su PIB a través del presupuesto confederal. Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15% of their GDP through the Confederal budget. Si los Estados tacaños –y digo esto de Estados y Gobiernos que me son muy cercanos– se imponen con su 1 %, Europa llevará las de perder. If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser. Parafraseando a Víctor Hugo, quisiera decirle que dejar a los Estados tacaños gobernar Europa equivale a dejar que el huracán gobierne el océano. Paraphrasing Victor Hugo, I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
agarrado

amarrado
amarrete
cicatero
mezquinoPor tanto, no nos mostremos mezquinos con una acción que moviliza a nuestra juventud y le inculca un fuerte sentimiento de ciudadanía europea. Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.
pesetero
pinche

Dictionary