English-Spanish translations for watershed

• línea divisoria
  Los últimos 10 días han marcado una línea divisoria, un momento decisivo para el proceso de paz. The past 10 days have been a watershed, a defining moment for the peace process.
  Pero no existe ninguna garantía de que siempre sea así, y ahora nos encontramos ante una línea divisoria, representada por el Tratado Constitucional. But there is no guarantee it will always be that way, and we stand now at a watershed, represented by the constitutional treaty.
• Cuenca
  En segundo término, por razones ecológicas, porque las cuencas vertientes y otras unidades geográficas no se superponen a las fronteras. Secondly, for ecological reasons, because watersheds and other geographical features are no substitute for borders.
  Se influye directamente en la gestión de las cuencas, los micro y los macroclimas están cambiando, y todo ello está relacionado con el primero de los dos informes que estamos debatiendo esta noche. Watershed management is directly influenced, micro- and macroclimates are changing and all this relates to the first of the two reports we are discussing tonight.
• divisoria
  Los últimos 10 días han marcado una línea divisoria, un momento decisivo para el proceso de paz. The past 10 days have been a watershed, a defining moment for the peace process.
  Creo que el mes de diciembre de 1996 será considerado como la divisoria de todo el proceso de la Unión Económica y Monetaria. December 1996 will be seen as a watershed for the whole process of economic and monetary union.
  Pero no existe ninguna garantía de que siempre sea así, y ahora nos encontramos ante una línea divisoria, representada por el Tratado Constitucional. But there is no guarantee it will always be that way, and we stand now at a watershed, represented by the constitutional treaty.
• dos rombos
• hito
  Estamos frente a un hito en la Unión. We are at a watershed in the history of the European Union.
  No obstante, este año podría marcar un hito y 2008 podría ser un año de crisis. This year, however, may be the watershed; 2008 may be a year of crisis.
  Estamos apoyando el proceso, pero el referéndum definitivamente representa un hito: se trata de una situación cualitativa completamente nueva. We are supporting the process, but the referendum definitely represents a watershed: it is a completely new qualitative situation.
• momento decisivo
  Los últimos 10 días han marcado una línea divisoria, un momento decisivo para el proceso de paz. The past 10 days have been a watershed, a defining moment for the peace process.
  Estamos acercándonos -si es que no hemos llegado ya- al momento decisivo de la historia de la Unión. We are approaching - if we are not already there - the watershed of the history of the Union.
  Las conversaciones se encuentran en un momento decisivo desde finales de junio de 2002, que era la fecha límite que las propias partes se habían puesto. The talks have reached a watershed now that the parties' self-imposed deadline of the end of June 2002 has passed.
• punto crucial
• punto de inflexión

Definition of watershed

• The topographical boundary dividing two adjacent catchment basins, such as a ridge or a crest
• A critical point marking a change in course or development

Related words

• waters
• waterskin
• headwaters
• waterspout
• watersport
• waterside
• backwaters
• waterskiing
• waterslide