English-Spanish translations for wield

blandirDebemos blandir la estampilla aquí y ahora -en el estilo clásico del Dr. Strangelove: ¡dispara primero y pregunta después! We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
ejercerMahmoud Abbas parece ser un tigre de papel, sin ejercer ya demasiada influencia que digamos. Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of. El Parlamento es el legislador y, en mi opinión, no debe intentar ejercer ningún poder ejecutivo. Parliament is the legislator and in my view it should not try to wield any executive power. Ahora bien, no se especifican los principios en los que se basaría para ejercer esas nuevas competencias. It does not, however, specify in the directive the principles on which it would wield its additional powers.

empuñarPor este motivo, resulta tan lamentable que los Jefes de Estado o de Gobierno de Europa se planteen empuñar la espada para introducir recortes precisamente en estos sectores. That is why it is all the sadder that it is specifically in these areas that the EU’s Heads of State or Government are considering wielding the axe in order to make cuts.
manejar
manipular

Dictionary