Spanish-English translations for manejar

manage
us
We must respect these limits and manage the EU's budget within them. Hay que manejar el presupuesto de la UE respetando esos límites. In view of the ever worsening crisis, we need to manage our finances with greater care. En vista de que la crisis cada vez empeora más, necesitamos manejar nuestras finanzas con mayor cuidado. Including these aspects will only result in the directive being difficult or impossible to manage. La inclusión de estos aspectos sólo conducirá a que la directiva se convierta en una directiva difícilmente manejable o imposible de manejar.
conductWe must conduct a single common policy of solidarity if we want our negotiations to prove successful. Debemos manejar una política común única de solidaridad si queremos que las negociaciones lleguen a buen puerto. It must be easy and user-friendly for SMEs; it must give them a badge of honour to conduct their business under this optional contract and there must be no detriment to national law. Debe ser fácil de manejar para las PYME; debe proporcionarles cierto honor dirigir sus empresas en virtud de este contrato optativo, y el Derecho nacional no debe salir perjudicado. Good conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.

deal
us
Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements. Las personas que tienen que manejar estos riesgos, deben cumplir por lo tanto unos altos requisitos. We have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money. Ya hemos oído decir que los parlamentos no saben manejar el dinero. in writing. - MEP Ortega proposes a means to deal with legal instruments called authentic acts. por escrito. - El señor Ortega propone un modo de manejar unos instrumentos legales llamados documentos públicos.
drive
us
If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven. Si nadie puede manejar este tipo de maquinaria habrá que llevar a gente de otros lugares que sepan cómo para hacer el trabajo. Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much againNapoleons drive on Moscow was as determined as it was disastrous
steer
us
Steering such a difficult dossier was a challenge which they have successfully met thanks to the support of their colleagues. Manejar un expediente de esta dificultad ha constituido un desafío que han superado con éxito gracias al apoyo de sus colegas. The boat steered towards the iceberg.I steered homeward.
wield
us