English-Swedish translations for accept

acceptera
Det måste vi helt enkelt acceptera.We simply have to accept that. Hur kan ni vänta er att vi ska acceptera den?How can you expect us to accept it? Vi kan inte acceptera en sådan politik.We cannot accept such a policy.
anta
Om tolv ledamöter protesterar antas den inte.If twelve Members object it is not accepted. Det innebär att även ändringsförslag 16 till 19 kan antas.So Amendments Nos 16 to 19 can also be accepted. Jag föreslår att betänkandet antas.I propose that the report be accepted.

erkänna
Jag hoppas att alla kommer att vara ödmjuka nog att erkänna det.I hope people will have the humility to accept that. Jag är beredd att erkänna att vissa av dem är oskadliga.I am prepared to accept that some of these are harmless. I stället för att erkänna Kosovo som självstyrande tvingades man erkänna Kosovos självständighet.Instead of granting autonomy to Kosovo, it has had to accept Kosovo's independence.
gå med påVi kan inte gå med på koldioxidskatten.We cannot accept this carbon tax. Det kan vi tyvärr inte gå med på.Unfortunately, this cannot be accepted. Låt oss hoppas att de kommer att gå med på detta.Let us hope they will accept that.
godtaKommissionen kan inte godta det.The Commission cannot accept it. Är rådet berett att godta det?Is the Council prepared to accept that? Vi kan inte godta denna resolution.We cannot accept this resolution.
jaka
medge
Det är, måste jag medge, en fascinerande idé.I accept that that is a fascinating idea. Jag godtar kritiken och kan även medge att jag ibland har fel.I accept the criticisms, I can even admit that I can be wrong. Turkiet är inte nu moget att ansluta sig, men vi måste medge att EU för närvarande inte heller är berett att godkänna Turkiet som medlem.Turkey is not ready to join now, but we have to admit that neither is the EU ready at present to accept Turkey as a member.
mottaJag ber er att motta denna gåva från Polen.Please accept this gift from the people of Poland. Byråns direktör får inte begära eller motta instruktioner från någon person.The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone. Cypern kommer att mottas som ny medlemsstat i unionen den 1 maj 2004.Cyprus is due to be accepted as a new Member State of the European Union on 1 May 2004.

tåen
ta
Men till syvende och sist är detta en acceptabel lösning.But ultimately this is an acceptable solution. Det är trots allt ganska acceptabelt.In the end, this is quite acceptable. Det är inte acceptabelt. Det är inte seriöst.That is not acceptable, that is not serious.
tillståDen, som diskuterar öppet och ärligt här, måste tillstå att jag då fick finna mig i diskussionsresultatet.Anyone here who wants to debate honestly and frankly must admit, ' I accepted the result of the debate at the time.' Vi måste tillstå att det för närvarande finns få tillförlitliga och erkända vetenskapliga rön om hur människokroppen påverkas av magnetfält.We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data on the effects of magnetic fields on the human body. Kommer kommissionen att tillstå att det händer att de mänskliga rättigheterna kränks under förevändning av religiös övertygelse, kultur och sedvänjor?Can the Commission accept that basic human rights are violated on the pretext of religious beliefs, cultural practices or customs?
uthärda