English-Swedish translations for aside

åsidoLämna för en gångs skull dogmerna åsido.Just for once, leave aside dogma. skriftlig. - (PT) ”Vänner, vänner, affärer åsido”...in writing. - (PT) 'Friends, friends, business aside'... Men låt oss lämna den historiska vikten åsido för ett ögonblick och äntligen se på nakna fakta.But let us leave the historical significance aside for a moment, and face the bare facts at last.
avsidesreplik

sidoreplikDagens debatt har givit upphov till ett antal historiska reflektioner och sidorepliker.Today’s debate has given rise to a number of historical reflections and asides. Om EU nämns rör det sig oftast om någon liten sidoreplik, men inte mycket mer än så.If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that. Jag skulle dock som en sidoreplik vilja säga att jag beklagar att vi i personalfrågor inte gör mer bruk av fasta kontrakt.I would, however, say as an aside that I regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts.

To or on one side so as to be out of the way
aside from
An incidental remark made quietly so as to be heard by the person to whom it is said and not by any others in the vicinity
A minor related mention, an afterthought

Dictionary