English-Swedish translations for metaphorically

bildligtBildligt talat är detta EU:s sista försök.To speak metaphorically, it has one last shot. I det här fallet behöver vi bildligt talat två i stället för tre färger.In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours. Jag vill påstå att resultatet blir det rakt motsatta: avståndet mellan beslutsfattare och medborgare i unionen kommer att öka, bildligt och geografiskt.I strongly believe that the result will be exactly the opposite: the distance between decisions makers and citizens in the Union will increase, both metaphorically and geographically.
metaforisktI affärsvärlden finns det en regel som heter ?stillastående är tillbakagång?, och metaforiskt sett är detta sant också inom politiken.In business, there is the rule that 'to stand still is to go backwards', which, metaphorically speaking, is also true in politics.

Dictionary