English-Swedish translations for surrender

ge uppAtt ge upp 7 miljarder pund sterling av vår rabatt är oacceptabelt.The surrender of £7 billion of our rebate is unacceptable. Vi hörde att Laurent Gbagbo var beredd att ge upp, något som senare förnekades.We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied. Att förneka dessa förändringar är egentligen detsamma som att ge upp den sociala tryggheten.Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
ge sig

kapituleraVi får inte kapitulera i förväg.We should not surrender something in advance. Anpassning innebär därför inte att kapitulera för klimatförändringarna utan att ingripa för att bekämpa dem.Adaptation, therefore, does not mean surrendering to climate change but intervening to combat it. Detta tragiska fall gör oss bara ännu mer beslutna att aldrig ge upp de demokratiska friheter som vi har kämpat så hårt för att erövra och att aldrig kapitulera inför obskurantism.This tragic case merely reinforces our determination never to surrender our hard-won democratic freedoms to obscurantism.

To give up into the power, control, or possession of another
To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in
To give up possession of; to yield; to resign
To yield to an influence, emotion, passion, etc
To abandon and recover half of the initial bet
An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation
The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists

Dictionary