English-Swedish translations for tarnish

besudlaEtt eventuellt grekiskt utträde skulle besudla det blankpolerade EU-projektets fasad.
fläckaDetta kommer att fläcka ned det belgiska ordförandeskapet.This will tarnish the Belgian Presidency. Ni har mindre än två veckor på er att besvara dessa frågor, om ni inte vill att det nederländska ordförandeskapet skall fläckas i slutet av sitt mandat.You have less than two weeks to answer these questions if you do not want the Dutch Presidency to be tarnished at the end of its term in office. Jag vill framhålla detta exempel på hur anklagelser har riktats mot Rumänien, eftersom det kanske kan fläcka bilden av andra europeiska stater också.I would like to point out this precedent for the way in which accusations have been levelled against Romania, because this can perhaps tarnish the image of other European states too.

skadaen
Herr talman! Vi är övertygade om att den europeiska sociala modellen som begrepp är för dyrbar för att få skadas.Mr President, it is our conviction that the notion of the European social model is too precious to be tarnished. Om vi blandar ihop dessa två uppdrag kommer vi att förlora befolkningens förtroende och skada uppdragets goda anseende.If we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission. President Obasanjo har potential att bli en av de stora ledarna i det nya Afrika och borde inte skadas av vissa av sina anhängares uppförande.President Obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new Africa and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.
skamfilaBulgariens rykte skamfilas till förmån för kortsiktiga politiska vinster.Bulgaria's reputation is being tarnished for the sake of short-term political gains.

Dictionary