English-Swedish translations for turn a blind eye

se genom fingrarnaFrestelsen att se genom fingrarna med smugglerietDet är sant; vi såg genom fingrarna med Ulsters vapenimport, men icke med Sinnfeinarnas
blundaKan vi fortsätta blunda för det?Can we continue to turn a blind eye? Vi kan inte längre fortsätta att blunda med ena ögat angående detta.We cannot turn a blind eye to this any more. Vi kan inte blunda för händelserna i Irak.We cannot turn a blind eye to the events in Iraq.

se mellan fingrarnaNi behöver inte se mellan fingrarna, men ni borde ställa krav på politikerna och inte bara på polisväsendet.You do not need to turn a blind eye, but you should set political standards, not just police standards. Även om Moldavien är ett litet land som är beroende av utländskt stöd kan vi inte se mellan fingrarna när rättsstatsprinciperna överträds.Although Moldova is a small country that is dependent on foreign aid, we cannot turn a blind eye when the principles of the rule of law are violated. Regler som är direkt eller indirekt avsedda att skydda befolkningen eller lokalt verkande företag måste vi kunna se mellan fingrarna med ibland.We should be able to turn a blind eye to rules which are directly or indirectly intended to protect the population or businesses active locally.

To ignore or deliberately overlook, especially with respect to something unpleasant or improper, to look the other way. To knowingly refuse to acknowledge something which you know to be real

The mother turned a blind eye to her son’s mischief as she expected him not to repeat it

Dictionary