Estonian-German translations for jälle

• erneut
  Abschließend möchte ich Ihnen erneut meinen Dank aussprechen. Kokkuvõtteks ütlen, et olen teile jälle tänulik.
  Das Thema Energie ist erneut zu einer wichtigen geostrategischen Aufgabe geworden. Energia on jälle kord geostrateegiliseks probleemiks muutunud.
  Nach Madeira wurde Europa erneut getroffen. Pärast Madeirat on Euroopa jälle kannatanud.
• noch einmal
  Dann wird es noch einmal spannend. Siis muutub see jälle huvitavaks.
  Das sollten wir jetzt nicht noch einmal tun! Me ei peaks seda jälle tegema!
  Wozu also noch einmal von vorne anfangen? Mis mõtet on siis jälle otsast alustada?
• nochmal
  Ich bitte Sie nochmals, Ihren Standpunkt hinsichtlich Änderungsantrag 45 zu überdenken. Palun teid jälle tungivalt veel kord kaaluda oma seisukohta muudatusettepaneku 45 osas.
  Ich bin der Ansicht, dass wir uns nicht nochmals von Drittländern distanzieren sollten. Minu arvates ei tohi me jälle kolmandatest riikidest kaugeneda.
  Nochmals, die Europäische Union hat dazu beigetragen, dass die G20 in Bezug auf kooperative Lösungen zu einem Konsens gelangten. Jälle kord aitas Euroopa Liit jõuda G20-l ühiste lahenduste suhtes üksmeelele.
• schon wieder
  Jetzt sehen wir schon wieder weg. Nüüd ei pööra me jälle piisavalt tähelepanu.
  Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu. Kahjuks, hr president, on see relvarahu äärmiselt habras ja pinge on jälle tõusmas.
  Und heute sprechen wir schon wieder über Belarus, Verletzungen der Menschenrechte und die Prinzipien einer Zivilgesellschaft. Täna räägime jälle Valgevenest, inimõiguste rikkumistest ja kodanikuühiskonna põhimõtetest.
• wieder
  Am 23. Oktober randalierten sie wieder. 23. oktoobril korraldasid nad jälle meeleavalduse.
  Jetzt gibt es wieder einmal ein Parteiverbot. Nüüd on jälle üks erakond keelustatud.
  Herr Präsident, es ist mal wieder soweit. Austatud president! Hea küll, siin me jälle oleme.
• wiederum
  Es gingen wiederum Dutzende von Beschwerden ein. Jälle on esitatud tosinate kaupa kaebusi.
  Andere wiederum gehen davon aus, dass es keine Agenda gibt, sondern lediglich unsere Reaktionen auf die Probe gestellt werden sollen. Teised jälle arvavad, et tagamõtet ei ole ning tegemist on kõigest meie reaktsioonide proovilepanemisega.
  Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. Järgmisel aastal on nad jälle mahajäänud ning saavad taas abi.

Related words

• jällegi
• jällenägemine
• jälle; uesti
• ikka ja jälle
• omakorda; seevastu; jällegi