Finnish-Czech translations for ottaa

• vzít
  Myslím, že bychom si z toho mohli vzít ponaučení. Me kaikki voisimme uskoakseni ottaa opiksemme hänen sanoistaan.
  Tuto zodpovědnost si nemohu vzít na bedra. En voi ottaa sellaista vastuuta.
  Neměli bychom to vzít v potaz? Eikö tämä pitäisi ottaa huomioon?
• brát
  Vůči našim občanům máme povinnost brát varování Europolu vážně. Meidän velvollisuutemme kansalaisiamme kohtaan on ottaa Europolin varoitukset vakavasti.
  Proto bychom tuto věc neměli brát tak vážně. Siksi tätä asiaa ei kannata ottaa liian vakavasti.
  To už ani nemůžete brát vážně; ale přesto se to děje. Sitä ei voi enää ottaa vakavasti; ja kuitenkin niin tapahtuu.
• dobýt
• odebrat
  Všichni žadatelé včetně dětí se musí nyní osobně dostavit na konzulát, aby si nechali odebrat otisky prstů. Kaikkien hakijoiden, myös lasten, on nyt saavuttava henkilökohtaisesti konsulaattiin, jotta heiltä voidaan ottaa sormenjäljet.
  Je velmi důležité obnovit stabilitu a mír a obnovit dodržování lidských práv v Pákistánu, avšak není to úloha, kterou by EU měla odebrat členským státům. On hyvin tärkeää palauttaa vakaus ja rauha ja palauttaa ihmisoikeuksien kunnioitus Pakistanissa, mutta se ei ole tehtävä, joka EU:n pitäisi ottaa pois jäsenvaltioilta.
• odstranit
  Nejlepší je zákaz odstranit a poté postupně zavádět, jak Komise navrhla; pokud se nemýlím, přesně těmito slovy to řečeno. Parasta olisi poistaa ”kielto” ja ottaa se sitten vähitellen käyttöön, kuten komissio ehdotti - ja ellen erehdy, luulen, että asia ilmaistiin juuri näillä sanoilla.
• pít
• sejmout
• snímat
  Netěší mě však, že nemůžeme snímat otisky prstů dětem od šesti let věku. En ole kuitenkaan tyytyväinen siihen, että emme voi ottaa sormenjälkiä kuusi vuotta täyttäneiltä.
  Proč by například italská vláda neměla nelegálním přistěhovalcům snímat otisky prstů, pokud je to jediný možný způsob, jak zjistit jejich totožnost? Miksi esimerkiksi Italian hallitus ei voisi ottaa sormenjälkiä laittomilta maahanmuuttajilta, jos se on ainoa keino heidän tunnistamisekseen?
  Otázka, zda otisky snímat od šesti nebo 12-ti let, je čistě technickou záležitostí, ne otázkou názoru. Se, että keskustelemme nyt siitä, pitäisikö sormenjäljet ottaa 6-vuotiaana vai 12-vuotiaana, on tekninen kysymys, ei kysymys näkökulmasta.
• zaujmout
  Měli bych tedy zaujmout přístup zcela opačný? Pitäisikö meidän siis ottaa käyttöön täysin päinvastainen lähestymistapa?
  Parlament by měl zaujmout jasný postoj zamítnutím tohoto návrhu. Parlamentin pitäisi ottaa selkeästi kantaa hylkäämällä tämä ehdotus.
  Běloruský lid touží zaujmout své místo v nové Evropě. Valko-Venäjän kansa haluaa ottaa paikkansa uudessa Euroopassa.

Definition of ottaa

• tarttua kädellä, siirtää jotakin itselle, haltuunsa, ulottuvilleen
• juoda alkoholijuomaa, nauttia
• Mennä julkisella kulkuvälineellä, ''vieraslähtöisissä ilmauksissa''
• viedä tilaa, aika tai muita resursseja
• osua, koskettaa
• funktioverbinä, jonka merkitys liittyy määreeseen

Examples

• Otan pallon sinulta.
• Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.
• Onkohan herra ottanut?
• ottaa pienet, ottaa huikka
• Ota taksi!
• Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.
• Otimme kapakasta vossikan kotiin.
• Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?
• Pakoputki ottaa maahan.
• Minä otan nämä.
• ottaa torkut

Related words

• ostaa
• ottaa lukuun