Finnish-Czech translations for paeta

• utéci
  To, k čemu zde došlo minulou neděli, bylo nevyhnutelným důsledkem dění v letech 1998-99, kdy bylo zavražděno více než 10 000 obyvatel Kosova a stovky tisíc jich musely utéci. Viime sunnuntain tapahtumat olivat väistämätön seuraus sille, mitä tapahtui vuosina 1998-99, kun yli 10 000 kosovolaista murhattiin ja satojen tuhansien oli pakko paeta.
  Přesto nejsme schopni diskutovat o spojnicích mezi Itálií a Libyí a o uzavření Evropy migrantům, v důsledku čehož museli tito političtí uprchlíci utéci jinam. Silti emme ole valmiita keskustelemaan Italian ja Libyan välisistä yhteyksistä ja Euroopan sulkemisesta maahanmuuttajilta, minkä seurauksena poliittisten pakolaisten on pitänyt paeta muualle.
• utéct
  Aktivisté v oblasti lidských práv jsou odsuzováni k dlouholetým trestům odnětí svobody a velké množství aktivistů včetně novinářů muselo utéct. Ihmisoikeusaktivisteille annetaan pitkiä tuomioita, ja monien aktivistien, myös toimittajien on ollut pakko paeta maasta.
  Obyvatelé byli nuceni utéct na střechy a stavět zátarasy nejen ze strachu z následných otřesů, ale také ze strachu ze zločinců. Ihmisten oli pakko paeta katoille ja pystyttää tiesulkuja paitsi jälkijäristysten, myös rikollisten pelossa.
  Třetího února byl v Čadu zadržený státními bezpečnostními silami, podařilo se mu však utéct do Kamerunu a později mu byl poskytnutý azyl ve Francii. Valtion turvajoukot pidättivät hänet Tšadissa 3. helmikuuta, mutta hänen onnistui paeta Kameruniin, minkä jälkeen hänelle tarjottiin turvapaikkaa Ranskasta.
• utíkat
  Evropská unie by možná mohla být aktivnější a angažovat se více v těchto zemích, aby lidé nepotřebovali utíkat a aby se z nich tak nestávali nedovolení přistěhovalci. Ehkäpä EU voisi toimia aktiivisemmin ja tehdä enemmän noissa maissa, jotta ihmisten ei tarvitsisi paeta niistä vain tullakseen nimitetyiksi laittomiksi maahanmuuttajiksi.
• prchat
  Konec konců nemůže být nedovolené prchat, abyste si zachránili život, protože lidská práva a svobody platí pro všechny, bez ohledu na to, kde žijí. Eihän voi olla niin, että on laitonta paeta henkensä pelastaakseen, koska ihmisoikeudet ja vapaudet koskevat kaikkia asuinpaikasta riippumatta.
• uniknout
  Je to však separatismus, pokud dům hoří a já se pokouším z tohoto domu uniknout? Onko se separatismia, jos taloni sytyttyä tuleen yritän paeta ulos?
  Jídlo může být vnímáno jako způsob, jak se vypořádat se stresem a jak uniknout životním problémům. Ruoan avulla voidaan hallita stressiä ja paeta elämän varrella tulevia ongelmia.
  To znamená, že civilní obyvatelstvo nemá žádnou možnost uniknout každodennímu bombardování izraelskou armádou. Se tarkoittaa, että siviiliväestöllä ei ole mitään mahdollisuutta paeta Israelin armeijan päivittäisiä pommituksia.
• uprchnout
  Dostat se pryč z této země, uprchnout, je absurdně těžké. Tästä maasta on järjettömän vaikeaa päästä pois, paeta.
  Snem mnoha Severokorejců je zkrátka uprchnout ze své vlastní země. Monen pohjoiskorealaisen unelmana on yksinkertaisesti paeta omasta maastaan.
  Přehnaný důraz na zákon a pořádek, hlídky a ostnaté ploty jejich touhu uprchnout nezdolají. Lain ja järjestyksen yltiöpäinen korostaminen, partiot ja piikkilanka-aidat eivät nujerra näiden ihmisten halua paeta.

Definition of paeta

• päästä omin toimin pois uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta, karata
• pysyä omin toimin poissa uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta
• mennä pois näkyvistä, kadota

Examples

• Panttivangin onnistui paeta vankilasta.
• Panttivangin onnistui paeta poliiseja.
• Pilvet pakenivat.

Related words

• karata
• pako
• pakolainen