Finnish-Czech translations for soittaa

• telefonovat
  Navíc jsou ještě trestáni roamingovými poplatky, když se pokouší telefonovat domů nebo získat přístup na Internet a online hledat základní, nezbytné informace. Sen lisäksi heitä rangaistaan etenkin verkkovierailumaksuilla, kun he yrittävät soittaa kotiin tai päästä Internetiin ja etsiä verkosta tarpeellista perustietoa.
  Tak často jako volení poslanci cestujeme po svém volebním obvodu a ocitáme se v dopravních zácpách, a tak často musíme telefonovat, abychom zjistili, jaká je situace před námi. Me vaaleilla valitut edustajat kierrämme usein vaalipiireissämme ja juutumme liikenneruuhkiin. Kuinka usein meidän pitääkään soittaa puheluita tiedustellaksemme, millainen tilanne edempänä on.
• hrát
• volat
  Číslo systému bude možno volat z kteréhokoli místa na území státu a zajistí rychlý, bezplatný přístup k této službě. Hätänumeroon voi soittaa mistä tahansa Bulgarian alueelta. Palvelu toimii nopeasti, ja sen käyttö on ilmaista.
  Možná nemáme takové jediné telefonní číslo, ale porovnáte-li to se Spojenými státy americkými - například v souvislosti s ochranou klimatu - komu bychom měli volat? Meillä ei ehkä ole tätä yhtä puhelinnumeroa, mutta jos - vertailun vuoksi - meidän täytyisi esimerkiksi ilmastonsuojelun yhteydessä soittaa Yhdysvaltoihin, kenelle me soittaisimme?
• zavolat
  Ženy, které se staly terčem násilí, by na tuto linku mohly zavolat a získat okamžitou pomoc. Väkivallan uhreiksi joutuneet naiset voisivat soittaa tähän numeroon saadakseen apua välittömästi.
  Kissingerova otázka, komu v Evropě zavolat, tak zůstává nezodpovězena, není-liž pravda? Kissingerin kysymykseen, kenelle soittaa EU:ssa, ei ole todella vastattu, vai onko?
  Zmíněný poslanec se pak paní baronky Ashtonové zeptal, "jestli tu už je nějaký ministr zahraničních věcí a telefonní číslo, kam by nyní mohl zavolat?" Sitten kyseinen parlamentin jäsen kysyi Catherine Ashtonilta: "onko nyt olemassa ulkoministeriä ja puhelinnumeroa, johon hän voi soittaa?"
• zvonit
  S tímto stavem by se mohlo něco udělat nebo by zvonek mohl zvonit o něco dřív. Ehkä asiaan voitaisiin saada muutos, tai kelloa voitaisiin soittaa aikaisemmin.
• brnknout
• pustit
• rozeznít
• rozezvučet
• zatelefonovat
  Máme však již službu, kam je možné zatelefonovat nebo se obrátit se žádostí a pokusit se dostat co možná nejvíce informací. Meillä on kuitenkin jo olemassa palvelu, joka tarjoaa mahdollisuuden soittaa puheluja tai esittää pyyntöjä, jotta tietoa voitaisiin saada mahdollisimman paljon.
  Snad byste měli dnes večer zatelefonovat panu McGreevymu a panu Špidlovi, a zjistit, zda byste zítra před hlasováním mohli předložit lepší návrh k této otázce. Ehkä teidän pitäisi soittaa tänään komission jäsenille McCreevylle ja Špidlalle ja miettiä, voitteko esittää tästä huomenna ennen äänestystä paremman ehdotuksen.

Definition of soittaa

• tuottaa musiikkia soittimella
• tuottaa ääntä laitteella
• ottaa yhteyttä puhelimella

Examples

• Katusoittaja soitti kitaraa, rumpua ja huuliharppua yhtä aikaa.
• Tämä kappale pitää soittaa pianolla. / Tätä kappaletta pitää soittaa pianolla.
• Soitin lauantaina suurelle yleisölle.
• Kauppamatkustaja soitti päivän sadatta ovikelloa.
• Pyöräilijä soitti pirikelloa raivokkaasti, jotta kävelijät väistyisivät tieltä.
• Nykyisin suntio soittaa kirkonkelloja melkein pelkällä napinpainalluksella.
• Soita sitten illalla.
• Kaikille voittajille soitetaan heti arvonnan jälkeen.

Related words

• soida
• laulaa