Finnish-Czech translations for yritys

• podnik
  Proto věříme, že tento odvážný podnik bude korunován úspěchem. Luotamme siksi siihen, että tämä yritys kruunataan menestyksellä.
  Kdyby měl každý malý a střední podnik o jednoho zaměstnance navíc, v Evropě by nebyla nezaměstnanost. Jos jokainen pk-yritys palkkaisi yhden työntekijän lisää, Euroopan työttömyys katoaisi.
  To by jim umožnilo založit si vlastní podnik a rozvíjet podnikání. Väline antaisi heille mahdollisuuden perustaa oma yritys ja edistäisi yrittäjyyttä.
• snaha
  Toto je první snaha EU zabývat se sportovními záležitostmi. Tämä on EU:n ensimmäinen yritys käsitellä urheiluun liittyviä kysymyksiä.
  Chci zdůraznit, že nic nemůže odůvodnit genocidu, dokonce ani snaha o získání svobody a suverenity pro vlastní národ. Haluaisin korostaa, että mikään ei voi oikeuttaa kansanmurhaa, ei edes yritys vapauttaa oma kansa ja saavuttaa itsenäisyys.
  Původně v roce 2000 byla snaha vytvořit nad Evropou jednotlivé funkční bloky vzdušného prostoru s tím, že budou jednotně řízeny. Vuonna 2000 tehtiin ensimmäinen yritys luoda Euroopan ylle yksittäiset toiminnalliset ilmatilan lohkot, joita valvottaisiin yhteisesti.
• pokus
  Je to první pokus, ale jsem přesvědčen, že tento pokus může být úspěšný. Se on ensimmäinen yritys, mutta olen vakuuttunut siitä, että yritys voi onnistua.
  Jedním z příkladů je pokus o vytvoření patřičné databáze. Yhtenä esimerkkinä on yritys luoda asianmukainen tietokanta.
  Jde tedy rovněž jen o pokus propašovat si pravomoci zadními vrátky. Niinpä tämäkin on salakähmäinen yritys saada uutta toimivaltaa.
• úsilí
  Z tohoto pohledu je úsilí o posílení regulace týkající se vývozu zbraní pokusem zesměšnit a oklamat lidí. Tästä näkökulmasta yritys ottaa käyttöön aseiden vientiä koskevaa sääntelyä on yritys pilkata ja pettää kansaa.
  Z tohoto hlediska je pokus se společnými schůzemi dvou výborů novým úsilím vymyslet něco lepšího. Tässä mielessä nyt kokeiltava kahden valiokunnan yhteisistunto on yritys keksiä jotain parempaa.
  Přesto by mělo být úsilí o posílení hranic společným evropským úsilím, nikoli jen úsilím jednotlivých zemí, které leží podél hranic. Kuitenkin rajojen vahvistamispyrkimysten pitäisi olla Euroopan yhteinen ponnistus eikä rajavaltioiden yksittäinen yritys.
• byznys
• firma
  Firma Tepco se chovala nezodpovědně. Tepco-yritys on toiminut vastuuttomasti.
• společnost
  Qimonda není jen tak nějaká společnost! Qimonda ei ole mikä tahansa yritys!
  Gazprom není soukromá společnost. Gazprom ei ole yksityinen yritys.
  Tato společnost bude mít z nových předpisů radost. Kyseinen yritys on tyytyväinen uusiin säännöksiin.
• zkouška

Definition of yritys

• toimenpiteet jonkin päämäärän tai tuloksen saavuttamiseksi, kokeilu, joka ei välttämättä onnistu
• liikeyritys; yhden tai useamman henkilön yhdessä harjoittamaa taloudellista toimintaa, jolla tähdätään kannattavaan tulokseen

Examples

• Puuhun kiipeäminen jäi yritykseksi.
• Mäkikilpailussa hyppääjillä on kolme yritystä.

Related words

• liiketoiminta
• yhtiö
• yrittäjä
• yrittäminen
• yritysmuoto
• Y-tunnus