Finnish-Danish translations for ilmoittaa

• erklære
  Jeg kan kun erklære mig enig med det ærede medlem. Voin vain ilmoittaa olevani samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa.
  For det andet er det helt uretfærdigt, at producenterne kan erklære sig konkurs på den måde. Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan.
  Når alt dette er sagt, vil jeg ikke desto mindre slutte ved at erklære min støtte til denne betænkning. Kaiken tämän todettuani haluan kuitenkin ilmoittaa lopuksi äänestäväni tämän mietinnön puolesta.
• advisere
• annoncere
  - Jeg skulle lige til at annoncere det. Der er indlæg for ca. Olin itse asiassa juuri aikeissa ilmoittaa asiasta.
  Det er således helt uklart, hvornår videnskaben skal gribe ind, hvornår sygdomskontrolforanstaltninger skal annonceres, og hvornår man skal gribe ind politisk. Näin ollen on täysin epäselvää, milloin tiedeyhteisön pitäisi puuttua tilanteeseen, milloin taudintorjuntatoimenpiteistä pitäisi ilmoittaa ja missä vaiheessa olisi ryhdyttävä poliittisiin toimiin.
  Disse begivenheder opstår på et tidspunkt, hvor eksoprørsstyrkerne havde besluttet sig til at annoncere deres snarlige tilbagekomst til institutionerne i den nationale samlingsregering. Levottomuudet puhkesivat yhtäkkiä, kun entiset kapinallisjoukot olivat päättäneet ilmoittaa palaavansa lähiaikoina kansalliseen sovintohallitukseen.
• bekendtgøre
  De ville undersøge det og bekendtgøre resultatet. Lupasitte tarkistaa asian ja ilmoittaa tuloksen.
  Det er op til hver medlemsstat at bekendtgøre sin holdning. Jokainen jäsenvaltio voi itse halutessaan ilmoittaa kantansa.
  Det var en stor fejltagelse at bekendtgøre en handelsaftale med Kosovo netop nu. Oli erittäin suuri virhe ilmoittaa kauppasopimuksesta Kosovon kanssa tällaisena ajankohtana.
• flage
• informere
  Jeg vil også gerne informere Dem om noget andet. Haluan ilmoittaa teille eräästä toisesta asiasta.
  Jeg vil nu informere Dem om fortsættelsen af vores arbejde. Haluaisin ilmoittaa teille käsittelyjärjestyksestämme.
  De skal informere Kommissionen om deres planer. Niiden pitää siinä tapauksessa ilmoittaa ennalta suunnitelmistaan komissiolle.
• lade vide
  De må lade vide, hvordan og med hvilke midler de vil nå målsætningerne. Jäsenvaltioiden täytyy ilmoittaa, miten ja millä toimenpiteillä ne aikovat päästä tavoitteisiin.
• proklamere
  Man skulle ikke have haft meget fantasi for allerede samme dag at proklamere, at det også gjaldt for det øvrige Asien, hvilket ville have været fornuftigt. Ei olisi vaatinut kovin paljon mielikuvitusta ilmoittaa heti samana päivänä, että koko Aasia eristettäisiin, mikä olisi ollut järkevää.
• rapportere
  Ovennævnte afgørelse har allerede reserveret nummeret 116000 til hotlines, hvor man kan rapportere om savnede børn. Edellä mainitun päätöksen johdosta numero 116000 on jo varattu hätänumerolle, johon voi ilmoittaa kadonneista lapsista.
  Lad os håbe, at vi vil kunne rapportere om store fremskridt, når vi diskuterer dette emne næste år. Toivokaamme, että kun keskustelemme tästä aiheesta ensi vuonna, voimme ilmoittaa, että todellista edistystä on tapahtunut.
  Kommissionen skal regelmæssigt rapportere til både Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af strategien. Komissio ilmoittaa säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle strategian toteuttamisesta.
• reklamere
• underrette
  Formanden skal derefter straks underrette Parlamentet. Tämän jälkeen puhemies ilmoittaa asiasta parlamentille viipymättä.
  Kommissionen vil senere underrette Dem om resultatet af dens drøftelser. Komissio ilmoittaa keskustelujensa tuloksista myöhemmin.
  Vil De gøre det umiddelbart, eller vil De underrette plenarforsamlingen forinden? Teettekö sen välittömästi, vai haluatteko ilmoittaa asiasta ensin täysistunnossa?

Definition of ilmoittaa

• kertoa ilmoitus, tiedotus tai uutinen, antaa tiedoksi
• tehdä ilmoitus viranomaiselle
• jättää ilmoitus julkaistavaksi lehdessä
• näyttää merkkejä jostain

Examples

• Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
• Ilmoitin siitä poliisille.
• Tarjouksesta ilmoitettiin lehdissä.
• Pajunkissat ilmoittivat kevään tulosta.

Related words

• ilmoittaa poissaolosta
• ilmoittaa, antaa tiedoksi
• ilmoittaa, julkistaa, saattaa tiedoksi
• ilmoittaa (lyhyt tieto)