Finnish-Danish translations for määräys

• anklage
• dekret
  Se i denne forbindelse i særdeleshed præsidentens dekret af 12. marts, som blev godkendt af parlamentet den 7. juni. Ottakaamme tässä yhteydessä huomioon erityisesti presidentin 12. maaliskuuta ja 7. kesäkuuta esittämä määräys, jonka parlamentti on hyväksynyt.
• direktiv
  Man skal give industrien mulighed for at gennemføre tingene, når det i sidste ende bidrager til, at vi får et fælles direktiv. Teollisuudelle on annettava mahdollisuus myös toteuttaa määräys, jos tavoitteena on saada lopuksi aikaan yhtenäinen direktiivi.
  Dengang hed det, hvis vi siger nej, vil der aldrig komme et retsgrundlag, vil der aldrig komme et direktiv og hellere dårlige bestemmelser end slet ingen bestemmelser. Silloin se, jos sanomme ei, merkitsi, että oikeudellista perustaa ei koskaan tule olemaan, ei direktiiviä, parempi huono määräys kuin ei määräystä ollenkaan.
• dom
• forordning
  Det er godt, at der nu findes en tydelig forordning. On hyvä, että nyt on olemassa selkeä määräys.
  Angående WTO-forhandlinger kræves der et særligt mandat fra Rådet, og derfor synes denne forordning ikke at være det rette middel til at fastslå EU's holdning. WTO:n neuvotteluja varten tarvitaan neuvoston erityinen valtuutus, ja siksi nykyinen määräys ei näytä olevan tarkoituksenmukainen keino päättää unionin kannasta.
  Af denne grund kan jeg sige Dem helt klart, at strejkeretten under ingen omstændigheder påvirkes af denne forordning eller af andre lignende faktorer. Sen tähden voin nimenomaan vakuuttaa teille, ettei tämä säädös eikä mikään siitä aiheutuva muukaan määräys tule koskaan millään tavoin vahingoittamaan lakko-oikeutta.
• ordre
  Jeg er imidlertid forpligtet til at udstede en ordre til finansministeriet, til dens enkelte konto. Minun on kuitenkin pakko antaa valtiovarainministeriölle määräys yhden valtionkassan käytöstä.
  Det var heldigt, at jeg blev arresteret og ikke dræbt, idet de tyrkiske vagter har fået ordre til at skyde enhver, der færdes i nærheden af denne linje. Onneksi minut pidätettiin eikä surmattu: turkkilaisille vartijoille on annettu määräys ampua kaikki henkilöt, jotka nähdään tämän rajan lähellä.
  I henhold til amerikansk ret er et administrativt pålæg en administrativ ordre, som pålægger en enkeltperson at forsyne et statsligt eller lokalt administrativt organ med specifikke oplysninger. Yhdysvaltain lainsäädännössä haaste on hallinnollinen määräys, joka velvoittaa henkilön antamaan valtiolle tai paikallisviranomaiselle täsmällisiä tietoja.

Definition of määräys

• velvoittava ohje tehdä tai olla tekemättä jotakin
• säädöstä alemmanasteisessa oikeuslähteessä oleva yksittäinen käsky tai kielto

Examples

• Tämä ei ollut pyyntö, vaan määräys.

Related words

• ([[määräys
• lääkemääräys
• suukapulamääräys
• maksumääräys
• määräystenmukaisuus
• majoitusmääräys
• määräysvalta
• rakennusmääräys
• ostomääräys